أَرَى أَلشَّجَرَةَ خَلفَ أَلبَيتِ
'araa 'ash-shajarata khalfa 'al-bayti
Jag ser trädet bakom huset.
بَينَ أَلخَرِيفِ وَألشِّتَاءِ
bayna 'al-khariifi wa 'ash-shitaa'i
mellan höst och vinter
أُسَافِرُ بَعدَ أُسبُوعٍ
'usaafiru ba3da 'usbuu3in
Jag reser om en vecka.
تَجِدُ نَفسَهَا أَمَامَ قَصرٍ كَبِيرٍ
tajidu nafsa-haa 'amaama qaSrin kabiirin
Hon finner sig själv framför ett stort slott.
أُرِيدُ تُفَّاحَةً مِن أَلشَّجَرَةِ
'uriidu tuffaaHatan min 'ash-shajarati
Jag vill ha ett äpple från trädet.
أَلقَهوَةُ مَعَ أَلحَلِيبِ
'al-qahwatu ma3a al-Haliibi
kaffe med mjölk
أَلقَهوَةُ بِدُون أَلسُّكَّرِ
'al-qahwatu biduun as-sukkari
kaffe utan socker
أَلقَوِيُّ ضِدَّ أَلضَّعِيفِ
'al-qawiyyu Didda 'aD-Da3iifi
den starka mot den svaga
أَتَحَدَّثُ عَن أَلحُبِّ
'ataHaddathu 3an 'al-Hubbi
Jag talar om kärleken.
بَيتِي بَعِيدٌ عَن أَلمَدِينَةِ
bayt-ii ba3iidun 3an al-madiinati
Mitt hus ligger långt från staden.
إِطَارٌ أَزرَقٌ حَولَ لَوحَةٍ
'iTaarun 'azraqun Hawla lawHatin
En blå ram runt en tavla.
سَوفَ أَقفِزُ فَوقَ أَلحَجَرِ
sawfa 'aqfizu fawqa 'al-Hajari
Jag ska hoppa över stenen.
أَلفُطُورُ عَلَى أَلطَّاوِلَةِ
'al-fuTuur 3alaa 'aT-Taawilati
Frukosten är på bordet.
سَلَّمتُ عَلَى أَلمُدَرِّسَةِ
sallamtu 3alaa 'al-mudarrisati
Jag hälsade på läraren.
أَحَبّتُ أَلرَّسمَ مُنذُ ألصِّغرِ
'aHabbtu 'ar-rasma mundhu 'aS-Sighri
Jag har älskat målning sedan barndomen.
أُحِبُّ أَلحَيَوَانَاتَ مِثل أَلأَرَانِبِ وَأَلقِطَطِ
'uHibbu 'al-Hayawaanaata mithl 'al-'araanibi wa 'al-qiTaTi
Jag älskar djur, exempelvis kaniner och katter.
ذَهَبتُ مِن أَلجَبَلِ إِلَى أَلبَحرِ
dhahabtu min 'al-jabali 'ilaa al-baHri
Jag gick från berget till havet.
إِلَى لِقَاءِ
'ilaa liqaa'i
på återseende
أَلكَلبُ نَانَ تَحتَ شَجَرَةٍ
'al-kalbu naama taHta shajaratin
Hunden sov under ett träd.