Språken i Rifbergen

I Rifbergen pratas det darija och rifiya. Men många fler språk är gångbara.

Darija

Darija är det mest förekommande språket i Marocko. Darija är modersmål för de flesta marockaner. Även de flesta av marockanerna som inte har darija som modersmål, behärskar darija.

Darija är marockansk arabiska. Alltså den dialekt av arabiska som används i Marocko. Darija är inte särskilt likt standardarabiska. Min uppfattning är att darija är enklare än standardarabiska, både vad gäller uttal och grammatik.

Flera av orden i darija är samma som i standardarabiska, men med lite annorlunda uttal. Flera av orden kommer från franskan, särskilt ord för nya fenomen. Flera av orden i darija är samma som i rifiya.

Rifiya

Rifiya är ursprungsbefolkningens språk i Rifbergen. De flesta som bor i Rifbergen har rifiya som modersmål. Om du exempelvis sitter på ett kafe i Rifbergen, är rifiya det språk som du oftast kommer att höra omkring dig.

Ursprungsbefolkningen i Marocko kallas amazigh (förr sade man berber). Ursprungsbefolkningens språk är tamazight (förr sade man berberspråk). Rifiya är en dialekt av tamazight.

I Marocko pratas huvudsakligen tre dialekter av tamazight. Rifiya är den dialekt som talas i Rifbergen. Skillnaden mellan de tre dialekterna är ganska stor.

Fler språk i Rifbergen

Människor i Rifbergen älskar europeiska språk. I Nador blir jag främst tilltalad på spanska. I Al Hoceima blir jag främst tilltalad på franska.

De flesta marockaner kan franska, vilket lärs ut i skolorna. Många kan också engelska, spanska, tyska eller holländska. Vissa kan alla dessa språk.

Många människor i Rifbergen har som mål att bosätta sig i Europa. Många har släktingar i Europa. Många är födda i Rifbergen, bosatta i Europa, och besöker Rifbergen under sin semester.

Standardarabiska

Det språk jag framför allt använder i Rifbergen är standardarabiska. Det fungerar utmärkt med ungefär en tredjedel av människorna jag pratar med. Med ytterligare en tredjedel kan jag kommunicera på standardarabiska, men med svårighet. Med en tredjedel kan jag knappt göra mig förstådd alls.

Standardarabiska är, som det låter, den officiella arabiskan. Den används i böcker och i exempelvis nyhetsuppläsning. Många människor i arabvärlden behärskar standardarabiska. Men standardarabiska är inget modersmål.

Darija (marockansk arabiska) är som sagt långt ifrån standardarabiska. Den arabiska som pratas i exempelvis Syrien och Irak är mycket mer lik standardarabiska.

Bästa språket

Vilket språk ska du använda om du besöker Rifbergen? Mitt svar är: vilket du vill.

Om du inte är intresserad av att lära dig nya ord: använd det språk du kan. Franska, spranska, engelska, tyska eller en blandning. Även om du exempelvis sitter på ett kafé och servitören inte förstår vad du säger, och det inte fungerar att peka och gestikulera, så kommer det antagligen att dyka upp en person som gärna vill hjälpa till att översätta. Människor i Rifbergen blir glada för möjligheten att tillämpa sina kunskaper i europeiska språk.

Om du vill prata med lokalbefolkningen i Rifbergen på deras språk: lär dig några ord på rifiya eller darija. Om du vill tjuvlyssna på människors dialoger: lär dig rifiya. Om du vill kommunicera med så många människor som möjligt: lär dig darija.

De flesta människor i Rifbergen har som sagt rifiya som modresmål. De allra flesta av dem behärskar även darija. Bara några få äldre människor kan lite eller ingen darija.

I allmänhet gäller alltså: Människor som pratar rifiya kan även darija. Men det omvända gäller inte. Människor som är inflyttade till Rifbergen från andra städer pratar darija, eller någon annan dialekt av tamazight.

Roligaste språket

När jag reser tycker jag om att prata med människor på deras modersmål. Inte för att det behövs för att förstå varandra, utan helt enkelt för att det är roligt.

Om jag går till ett kafé och säger "tea please", känns det inte direkt som att jag är utomlands. Om jag däremot säger "oshayi ijjen atay shukran" känns det definitivt som att jag är utomlands.

Språken i korthet

En kort sammanfattning av språken i Rifbergen: