Arabiska verb

Låt oss gå igenom grunderna i arabiska verb. Vi använder verbet fa3ala (att göra) som exempel. Här kan du hitta dess böjningsformer.


Tidsformer

Med hjälp av partiklarna sa/sawfa, imperfekt, perfekt och kaana kan man få olika tidsformer.


كُنتُ فَعَلتُ
kuntu fa3altu
jag hade gjort
pluskvamperfekt (past perfect)
فَعَلتُ
fa3altu
jag gjorde
dåtid/perfekt
كُنتُ أَفعَلُ
kuntu 'a3falu
jag var görande (was doing)
habituell imperfekt (past continuous)
أَعفَلُ
'a3falu
jag gör
nutid/imperfekt
سَوفَ أَفعَلُ
sawfa 'a3falu
jag ska göra
framtid
سَأَفعَلُ
sa-'a3falu
jag ska göra
framtid

Negation

Med hjälp av partiklarna maa och lam kan man negera dåtid. Med partikeln laa negerar man nutid. Men lan negerar man framtid.


مَا فَعلتُ
maa fa3altu
jag gjorde inte
maa + perfekt
لَم أَفعَل
lam 'af3al
jag gjorde inte
lam + imperfekt jussiv
لَا أَفعَلُ
laa 'af3alu
jag gör inte
laa + imperfekt
لَن أَفعَلَ
lan 'af3ala
jag ska inte göra
lan + imperfekt subjunktiv

Att

Det finns två ord med betydelsen "att" på arabiska. Vid meningar på formen "verb att verb" används 'an. Vid meningar på formen "verb att substantiv" eller "verb att pronomen" används 'anna.

Jag älskar att dansa.
'aHibbu 'an 'arquSa
أَحِبُّ أَن أَرقُصَ
 
Jag tycker att livet är utmärkt.
3aZunnu 'anna al-Hayaata 3aZiimatun
أَعظُنُّ أَنَّ الحَيَاةَ عَظِيمَةٌ
 

Verbens tillstånd

Verb i dåtid (perfekt) finns bara i ett tillstånd. Verb i nutid (imperfekt) finns i tre tillstånd. Indikativ är det vanliga. Subjunktiv används när verbet kommer efter lan (dvs negerad framtid) eller någon annan subjunktivpartikel. Jussiv används när verbet kommer efter lam dvs negerad dåtid.

فَعَلتُ
fa3altu
jag gjorde
perfekt
أَعفَلُ
'a3falu
jag gör
imperfekt indikativ
أَعفَلَ
'a3fala
jag gör
imperfekt subjunktiv
أَعفَل
'a3fal
jag gör
imperfekt jussiv

 

Så här heter verbens olika tillstånd på arabiska:

perfekt
alfi3lu almaaDii
الفِعلُ المَاضِي
 
imperfekt indikativ
almuDaari3u almarfuu3u
اَلمُضَارِعُ اَلمَرفُوعُ
 
imperfekt subjunktiv
almuDaari3u almanSuubu
اَلمُضَارِعُ اَلمَنصُوبُ
 
imperfekt jussiv
almuDaari3u almajzuumu
اَلمُضَارِعُ اَلمَجزُومُ
 

Imperativ

Imperativ är uppmaningar. På svenska brukar man ha ett utropstecken efter imperativ men det behövs inte i arabiskan.


إِفعَل
'if3al
gör!
riktad till du (m)
إِفعَلِي
'if3alii
gör!
riktad till du (f)
إِفعَلُو
'if3aluu
gör!
riktad till ni (m)
إِفعَلنَ
'if3alna
gör!
riktad till ni (f)

Passiv

Många verb i arabiskan har redan passiv betydelse, exempelvis 'infataHa som betyder att öppnas. Men man kan även ta verb med aktiv betydelse och göra om en till aktiv form.


فُعِلَ
fu3ila
det gjordes
perfekt passiv
يُفعَلُ
yuf3alu
det görs
imperfekt passiv