Nedan visas varje ord i frasen och vad ordet har för grammatik i just den här frasen.
ﺍَﻟﻜَﺜِﻴﺮُ
Uttal: alkathiiru
Svensk översättning: mycket, många
Grundform
ﻛَﺜِﻴﺮ
kathiir
mycket, många (singular, obestämd form, utan kasus)
ﻣِﻦ
Uttal: min
Svensk översättning: av, från
ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓِ
Uttal: alqahwati
Svensk översättning: kaffe
Grundform
ﻗَﻬﻮَﺓ
qahwa
kaffe (singular, obestämd form, utan kasus)
ﺍَﻟﺴُّﻜَّﺮِ
Uttal: assukkari
Svensk översättning: socker
ﺍَﻟﻘَﻨﺪِ
Uttal: alqandi
Svensk översättning: bröstsocker, kandisocker
Grundform
ﻗَﻨﺪ
qand
bröstsocker, kandisocker (singular, obestämd form, utan kasus)
ﻣُﻀِﺮٌّ
Uttal: muDirrun
Svensk översättning: skadlig
Grundform
ﻣُﻀِﺮّ
muDirr
skadlig (singular, obestämd form, utan kasus)
ﻝِ
Uttal: li
Svensk översättning: för, åt
ﺻِﺤَّﺔِ
Uttal: SiHHati
Svensk översättning: hälsa
Grundform
ﺻِﺤَّﺔ
SiHHa
hälsa (singular, obestämd form, utan kasus)
ﺍَﻟﺠَﺴَﺪِ
Uttal: aljasadi
Svensk översättning: kropp
Grundform
ﺟَﺴَﺪ
jasad
kropp (singular, obestämd form, utan kasus)
Var det lätt att förstå?
Arabisk grammatisk analys är mycket roligt, tycker jag.
Jag försöker ge så detaljerad information som möjligt, så att varje fras på webbplatsen kan ge bättre förståelse för arabisk grammatik.
Samtidigt har jag inte gjort varje beskrivning för hand (det vore omöjligt eftersom det finns över tusen fraser på webbplatsen).
Därför kan förklaringarna av exemelvis varför varje ord har ett visst kasus bli lite allmän.
Om du har förslag på hur jag kan göra beskrivningarna av fraserna på webbplatsen mer lättöverskådliga och användbara,
maila gärna mig på info@esanna.se.