Jag ska leka på dina gator och på tröskeln till ditt antika hus.

ﺳَﺄَﻋﺒَﺚُ ﺑِﺸِﻮَﺍﺭِﻋﻚَ ﻭَﻋِﻨﺪ ﻋَﺘَﺒَﺔِ ﺑَﻴﺘِﻚَ ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ
sa'a3bathu bishiwaari3ka wa3ind 3atabati baytika al3atiiqi
Jag ska leka på dina gator och på tröskeln till ditt antika hus.4

Orden i Jag ska leka på dina gator och på tröskeln till ditt antika hus.

Nedan visas varje ord i frasen och vad ordet har för grammatik i just den här frasen.

ﺱَ
Uttal: sa
Svensk översättning: kommer att
Ordklass: blandat
Sitter ihop med ordet som kommer efter
ﺃَﻋﺒَﺚُ
Uttal: 'a3bathu
Svensk översättning: att fuska med, fåna sig, leka med
Ordklass: verb
person: jag
tempus: nutid
Grundform
ﻋَﺒِﺚَ
3abitha
att fuska med, fåna sig, leka med (dåtid han)
ﺏِ
Uttal: bi
Svensk översättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv Läs mer (extern länk)
Sitter ihop med ordet som kommer efter.
ﺷِﻮَﺍﺭِﻋﻚَ
Uttal: shiwaari3ka
Svensk översättning: gata
Ordklass: substantiv
genus: maskulinum Läs mer (extern länk)
bruten plural Läs mer (extern länk)
Grundform
ﺷَﺎﺭِﻉ
shaari3
gata (singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
ﻭَ
Uttal: wa
Svensk översättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter
ﻋِﻨﺪ
Uttal: 3ind
Svensk översättning: hos, med
Ordklass: adverb
ﻋَﺘَﺒَﺔِ
Uttal: 3atabati
Svensk översättning: tröskel
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv Läs mer (extern länk)
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion) Läs mer (extern länk)
genus: femininum Läs mer (extern länk)
Ordet är i genitiv eftersom det följer en preposition Läs mer (extern länk)
Grundform
ﻋَﺘَﺒَﺔ
3ataba
tröskel (singular, obestämd form, utan kasus)
ﺑَﻴﺘِﻚَ
Uttal: baytika
Svensk översättning: hus
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv Läs mer (extern länk)
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion) Läs mer (extern länk)
genus: maskulinum Läs mer (extern länk)
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundform
ﺑَﻴﺖ
bayt
hus (singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ
Uttal: al3atiiqi
Svensk översättning: antik, föråldrad
Ordklass: adjektiv
kasus: genitiv Läs mer (extern länk)
bestämdhet: bestämd form Läs mer (extern länk)
genus: maskulinum Läs mer (extern länk)
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundform
ﻋَﺘِﻴﻖ
3atiiq
antik, föråldrad (singular, obestämd form, utan kasus)
Typ av fras: komplett mening

En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.

Frasen är hämtad från: Malkon Malkon
Läs frasen i sitt sammanhang här

Var det lätt att förstå?

Arabisk grammatisk analys är mycket roligt, tycker jag. Jag försöker ge så detaljerad information som möjligt, så att varje fras på webbplatsen kan ge bättre förståelse för arabisk grammatik. Samtidigt har jag inte gjort varje beskrivning för hand (det vore omöjligt eftersom det finns över tusen fraser på webbplatsen). Därför kan förklaringarna av exemelvis varför varje ord har ett visst kasus bli lite allmän.

Om du har förslag på hur jag kan göra beskrivningarna av fraserna på webbplatsen mer lättöverskådliga och användbara, maila gärna mig på info@esanna.se.