Nedan visas varje ord i frasen och vad ordet har för grammatik i just den här frasen.
ﻗَﻔَﺰَﺕ
Uttal: qafazat
Svensk översättning: att hoppa
Grundform
ﻗَﻔَﺰَ
qafaza
att hoppa (dåtid han)
ﺟَﺮَﺍﺩَﺓٌ
Uttal: jaraadatun
Svensk översättning: gräshoppa
Grundform
ﺟَﺮَﺍﺩَﺓ
jaraada
gräshoppa (singular, obestämd form, utan kasus)
ﻓَﺠﺄَﺓً
Uttal: faj'atan
Svensk översättning: plötsligt
ﻃَﺎﺭَ
Uttal: Taara
Svensk översättning: att flyga
ﻋُﺼﻔُﻮﺭٌ
Uttal: 3uSfuurun
Svensk översättning: fågel
ﺏِ
Uttal: bi
Svensk översättning: med, vid
ﺍِﺗِّﺠَﺎﻩِ
Uttal: ittijaahi
Svensk översättning: riktning
Grundform
ﺍِﺗِّﺠَﺎﻩ
ittijaah
riktning (singular, obestämd form, utan kasus)
ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
Uttal: al'arDi
Svensk översättning: golv, jord, mark
Grundform
ﺃَﺭﺽ
'arD
golv, jord, mark (singular, obestämd form, utan kasus)
ﻝِ
Uttal: li
Svensk översättning: för, åt
ﻳُﻤﺴِﻜُﻬَﺎ
Uttal: yumsikuhaa
Svensk översättning: att fånga, hålla
Grundform
ﺃَﻣﺴَﻚَ
'amsaka
att fånga, hålla (dåtid han)
Var det lätt att förstå?
Arabisk grammatisk analys är mycket roligt, tycker jag.
Jag försöker ge så detaljerad information som möjligt, så att varje fras på webbplatsen kan ge bättre förståelse för arabisk grammatik.
Samtidigt har jag inte gjort varje beskrivning för hand (det vore omöjligt eftersom det finns över tusen fraser på webbplatsen).
Därför kan förklaringarna av exemelvis varför varje ord har ett visst kasus bli lite allmän.
Om du har förslag på hur jag kan göra beskrivningarna av fraserna på webbplatsen mer lättöverskådliga och användbara,
maila gärna mig på info@esanna.se.